どこの言語でも訳せないまたは訳しにくい言葉がある

そういう言葉を一語ずつ紹介していくなんて素晴らしいと思うが出来ないので誰かやってください。その言葉はその国でどういう状況で使われるのか。歴史的背景やその変遷を捉えて詳しく説明。それぞれの言語の専門化を揃えないと無理そう。